Thoáng Nhìn Lịch Sử PT Cursillo
Loyola Gagné, Lm Dòng Thánh Thể
Tủ sách PT Cursillo Gia Nã Đại ngành Pháp ngữ
Dịch giả: Mác-cô Huỳnh Lương
CHƯƠNG 4.7
PHONG TRÀO HOÀN VŨ
7. CÁC KHÓA TẠI CHÂU ÂU
Nếu tình trạng thống nhất ngôn ngữ đã giúp cho PT phát triển nhanh chóng ở Nam Mỹ Latinh, thì tại Châu Âu lại khác hẳn: ở đây, có rất nhiều ngôn ngữ khác nhau và đó là điều đã gây cho PT những trở ngại. Ngoài Tây Ban Nha thì nơi đầu tiên đã tiếp đón PT Cursillo là Bồ Đào Nha, sau đó là Áo và Ý. Ở Pháp có một khoá được tổ chức tại Perpignan xuất phát từ ước muốn của Đức Giám Mục giáo phận đó, nhưng rồi PT đã không tồn tại và phát triển. Ở Bỉ cũng vậy, có một khoá được tổ chức vào năm 1964 bằng Anh ngữ cho những người Bỉ gốc Đức, rồi sau đó không ai nghe thấy gì về PT nữa, cho tới năm 1982 cha Bruno Lacroix đã làm nhen nhúm lại PT Cursillo tại thành phố Liège. Ở Thụy sĩ, kể từ 1963 cũng có các khoá Cursillo được tổ chức, nhưng chỉ bằng tiếng Tây Ban Nha và tiếng Anh mà thôi; phải chờ tới 1990 mới có khóa bằng tiếng Pháp. Còn ở Anh thì những người Bổ Đào Nha cho du nhập PT Cursillo từ năm 1970.
- Các lục địa khác
Nếu ngôn ngữ là một trở ngại ở Châu Âu, thì ở những nơi khác còn khó khăn hơn thế nữa. Thế nhưng, ở Châu Phi khi PT Cursillo được du nhập vào qua các thuộc địa Tây Ban Nha và Bồ Đào Nha thì có một chuyện đã xảy ra là ở Rhođêdia người ta đổi tên Cursillo thành “PT các lãnh đạo Công Giáo”.
Trong giai đoạn này, Hiệp Chủng Quốc Hoa Kỳ được giao cho sứ mạng chăm lo cho việc hình thành và mở rộng PT tại khu vực Châu Á và PT đã được du nhập vào khu vực này qua các nước Phi Luật Tân, Srilanca và Nhật Bổn. Tại đây, khóa đầu tiên đã được tổ chức có thông dịch viên, bởi cha linh hướng Donald Mc Donald và cả nhóm điều hành không có ai biết tiếng Nhật.
Cũng thời điểm đó có một khoá Cursillo đã diễn ra tại Giê-ru-sa-lem, nhưng sau đó chúng tôi không biết thêm được chỉ tiết nào cả.
Ở Đài Loan và Hongkong PT Cursillo bắt đầu có mặt kể từ năm 1970; khoá đầu tiên ở Hongkong dùng tiếng Tây Ban Nha, khoá thứ hai tổ chức bằng tiếng Anh, từ khoá thứ ba trở đi đều dùng tiếng Trung Quốc.