Phải chi! Hôm nay…

Phải chi! Hôm nay con nhận ra Ngài,
đang đứng đợi ở ngưỡng cửa tâm hồn con,
như xưa Ngài đứng bên thành Giêrusalem,
mắt nhòa lệ thương dân Ngài yêu dấu.

Đã bao lần Chúa nói, Chúa kêu gọi,
mà sự điếc lác của con chẳng nghe,
tiếng Chúa tan trong ồn ào thế sự,
trong tham vọng, trong cứng cỏi của tim.

Phải chi! Hôm nay con nghe được tiếng Chúa,
không trong gió bão,
nhưng trong thinh lặng của lòng sám hối.

Phải chi! Hôm nay con mở lòng đón Chúa,
không đợi đến mai,
vì tình yêu chẳng hẹn thêm lần khác.

Chúa ơi, xin cho hôm nay của con
là ngày con biết chúc tụng Đấng nhân danh Chúa mà đến,
là ngày con thật sự thấy Ngài,
không bằng đôi mắt xác thịt,
mà bằng ánh sáng của lòng tin.

Và khi con nhận ra Ngài,
con chỉ còn biết như Thánh Âu Tinh:

Lạy Chúa,
Ngài đã gọi và kêu lớn,
phá vỡ sự điếc của con.

Ngài rạng rỡ và rực sáng,
xua tan bóng tối mù lòa của con.

Ngài thơm tho, và con hít lấy hương Ngài,
nay con quyết sống theo Ngài.

Con đã nếm Ngài,
và giờ đây chỉ đói khát chính Ngài.

Ngài đã chạm đến con,
và con bừng cháy lên,
khát vọng được bình an trong Ngài. (Thánh Âu Tinh, Tự thú, X, 27,38)

Joshkimt 

Oh, if only! Today I recognize You,

standing at the threshold of my soul,

as You once stood beside Jerusalem,

Your eyes blurred with tears for Your beloved people.

How many times have You spoken, called out,

yet my deafness prevented me from hearing,

Your voice lost in the clamor of the world,

in ambition, in the hardness of my heart.

If only! Today I could hear Your voice,

not in the storm,

but in the silence of a repentant heart.

If only! Today I open my heart to welcome You,

not waiting until tomorrow,

for love does not wait for another chance.

Lord, let today be the day

I know how to praise the One who comes in Your name,

the day I truly see You,

not with my physical eyes,

but with the light of faith.

And when I recognize You,

I can only say, like Saint Augustine:

Lord,

You called and cried out,

breaking through my deafness.

You are radiant and resplendent,

dispelling the darkness of my blindness.

You are fragrant, and I breathe in Your scent,

now I am determined to live according to You.

I have tasted You,

and now I hunger and thirst only for You.

You have touched me,

and I am ablaze,

longing for peace in You. (St. Augustine, Confessions, X, 27,38)

Joshkimt

Translated with DeepL.com (free version)